Qazaxıstan, Özbəkistan, Azərbaycan, Rusiya və qonşu ölkələrdə irəliləmə: dillər, hreflang, valyutalar və domenlər.
Qazaxıstanda axtarışda Google-un payı Yandex-dən xeyli yüksəkdir, kommersiya sorğularının əhəmiyyətli hissəsi isə rus dilində verilir. Real xidmətlər üçün tengə ilə qiymətləri olan səhifələr, yerli əlaqə məlumatları və ünvanlar, 2GIS və Google Business Profile-da profillər, qazaxdilli auditoriya ilə işləyərkən isə tam qazax versiyası lazımdır. Almatı, Astana və regionlar arasında tələb fərqini nəzərə alın.
Azərbaycanda Google axtarışda açıq liderdir, sorğular əsasən Azərbaycan dilində, bəzi sahələrdə isə rus dilində verilir. Manatla qiymətləri olan səhifələr, Bakı və regionlar üzrə yerli əlaqə məlumatları, Google Business Profile-da profil və WhatsApp ilə əlaqə imkanı lazımdır. Əvvəlcə hər dildə tezliyi yoxlayın və rus səhifəsinin sadə tərcüməsi ilə kifayətlənməyin — yerli nümunələr və şərtlər vacibdir.
Rusiyada hər iki sistemlə işləmək lazımdır: Yandex liderdir, Google mobil cihazlarda əhəmiyyətlidir. Yandex üçün regional bağlılıq, kommersiya amilləri və istifadəçi davranışı, hər ikisi üçün səhifələrin sürəti və keyfiyyəti vacibdir. Hüquqi xüsusiyyətlər var: Rusiya vətəndaşlarının şəxsi məlumatları Rusiyadakı serverlərdə saxlanılır (152-FZ), reklam markalanır, məlumatların emalı siyasəti tələb olunur.
Müştərilər hər iki dildə axtarırsa — bəli. Hər versiya tam olmalıdır: naviqasiya, qiymətlər, formalar və nişanlanma tərcümə edilib, hər birinin öz URL-i (məsələn, /ru/ və /az/) və qarşılıqlı hreflang var. Redaktəsiz maşın tərcüməsi dil daşıyıcılarına nəzərə çarpır və etibarı azaldır. Sahədə dillərdən birində tələb azdırsa, keyfiyyətli əsas versiyadan başlayın və digər dili prioritet səhifələr üzrə əlavə edin.
Axtarış sistemlərinə səhifənin dil və regional versiyaları haqqında məlumat verən atributdur: <link rel="alternate" hreflang="az" href="…/az/">. Qaydalar: hər versiya bütün digərlərinə və özünə istinad edir, keçidlər qarşılıqlıdır, URL-lər kanonikdir və 200 qaytarır, kodlar ISO 639-1 (dil) və ISO 3166-1 (region, məsələn ru-AZ) üzrədir. x-default standart versiyanı göstərir. Google hreflang-dan istifadə edir, Yandex onu qismən dəstəkləyir.
Bəli, əgər səhifələr həqiqətən fərqlənirsə: valyuta və qiymətlər, ödəniş üsulları, müddətlər, əlaqə məlumatları, hüquqi şərtlər, yerli nümunələr. Yalnız ölkə adının dəyişdiyi səhifələri axtarış sistemləri dublikat və ya dorvey sayır. Müxtəlif ölkələr üçün rusdilli versiyalarda regionlu hreflang (ru-RU, ru-AZ) və səhifədə görünən fərqlərdən istifadə edin.
Mütləq deyil. .az domeni axtarış sistemləri və istifadəçilər üçün Azərbaycana bağlılığın güclü siqnalıdır, amma bir neçə ölkə ilə işləyirsinizsə, /az/ və ya /ru/ qovluğu olan beynəlxalq domen (.com, .agency) uyğundur. Qərar bir güclü domenin, yoxsa yerli iştirakın lazım olmasından asılıdır. Qazaxıstan üçün .kz domeninin qeydiyyatı isə serverin Qazaxıstanda yerləşməsini tələb edir.
Səhifənin hədəflədiyi bazarın valyutasında: Azərbaycan üçün manat, Qazaxıstan üçün tengə, Özbəkistan üçün sum, Rusiya üçün rubl. Qiymətlər başqa valyutadan çevrilibsə, bunu və məzənnə tarixini göstərin. Qiymətlər hər yerdə — səhifədə, FAQ-da, nişanlanmada və AI üçün materiallarda eyni olmalıdır. Uyğunsuzluqlar həm müştəriləri, həm də mənbələri müqayisə edən AI-sistemləri çaşdırır.
Bakı (UTC+4) ilə Almatı (UTC+5) arasında bir saat, Minsk (UTC+3) ilə Daşkənd (UTC+5) arasında iki saat fərq var. Saytda iş saatlarını saat qurşağı ilə göstərin, formada əlverişli əlaqə vaxtını soruşun, görüşləri isə vaxtı avtomatik çevirən təqvim vasitəsilə təyin edin. Müqavilədəki müddətləri saatlarla deyil, iş günləri ilə təsbit etmək daha yaxşıdır.
Xeyr. Hədəf dildə tələbi olanları tərcümə edin: xidmət səhifələri, qiymətlər, əlaqə məlumatları, əsas məqalələr. Hər tərcüməni dil daşıyıcısı yoxlamalı, terminlər isə insanların necə axtardığına uyğun olmalıdır (bəzən bu, ingilis və ya rus terminidir). Tərcümə edilməmiş səhifələri hreflang-a daxil etməyin və dil dəyişdiricisindən onlara «tərcümə» kimi keçid verməyin.
Heç nə tapılmadı.
