Қазақстан, Өзбекстан, Ресей және көрші елдердегі жылжыту: тілдер, hreflang, валюталар және домендер.
Қазақстанда іздеудегі Google үлесі Яндекстен айтарлықтай жоғары, ал коммерциялық сұраулардың едәуір бөлігі орыс тілінде қойылады. Нақты қызметтерге теңгедегі бағалары бар беттер, жергілікті байланыстар мен мекенжайлар, 2ГИС пен Google Business Profile-дағы профильдер, ал қазақ тілді аудиториямен жұмыс істегенде — толыққанды қазақ нұсқасы керек. Алматы, Астана және өңірлер арасындағы сұраныс айырмашылығын ескеріңіз.
Негізгі іздеу жүйесі — Google; сұрауларды өзбек (латын және кирилл) және орыс тілдерінде қояды. Алдымен әр тілдегі жиілікті тексеріңіз: кейбір салаларда орыс тіліндегі сұраныс өзбек тіліндегімен шамалас. Беттер жергілікті болуы керек — сумдағы бағалар, жергілікті телефондар мен Telegram, нарықты ескеретін мысалдар. Ресейлік бетті аударып, қаланы ауыстыру жұмыс істемейді.
Ресейде екі жүйемен де жұмыс істеу керек: Яндекс көш бастайды, Google мобильді құрылғыларда маңызды. Яндекс үшін аймақтық байланыс, коммерциялық факторлар және пайдаланушылардың мінез-құлқы, екеуі үшін де — беттердің жылдамдығы мен сапасы маңызды. Құқықтық ерекшеліктер бар: Ресей азаматтарының дербес деректері Ресейдегі серверлерде сақталады (152-ФЗ), жарнама таңбаланады, деректерді өңдеу саясаты қажет.
Клиенттер екі тілде де іздесе — иә. Әр нұсқа толыққанды болуы керек: навигация, бағалар, пішіндер мен белгілеу аударылған, әрқайсысының өз URL-і (мысалы, /ru/ және /kk/) және өзара hreflang бар. Редакциясыз машиналық аударма ана тілін білетіндерге байқалады және сенімді төмендетеді. Салада қазақ тіліндегі сұраныс аз болса, сапалы орыс нұсқасынан бастап, басым беттер бойынша қазақ нұсқасын қосыңыз.
Іздеу жүйелеріне беттің тілдік және аймақтық нұсқалары туралы хабарлайтын атрибут: <link rel="alternate" hreflang="kk" href="…/kk/">. Ережелер: әр нұсқа барлық басқаларына және өзіне сілтейді, сілтемелер өзара, URL канондық және 200 қайтарады, кодтар ISO 639-1 (тіл) және ISO 3166-1 (аймақ, мысалы ru-KZ) бойынша. x-default әдепкі нұсқаны көрсетеді. Google hreflang-ты пайдаланады, Яндекс оны ішінара қолдайды.
Иә, егер беттер шынымен ерекшеленсе: валюта мен бағалар, төлем тәсілдері, мерзімдер, байланыстар, құқықтық шарттар, жергілікті мысалдар. Тек ел атауы ғана өзгеретін беттерді іздеу жүйелері телнұсқа немесе дорвей деп санайды. Әртүрлі елдерге арналған орыс тілді нұсқалар үшін аймағы бар hreflang (ru-RU, ru-KZ) және беттегі көрінетін айырмашылықтарды пайдаланыңыз.
Міндетті емес. .kz домені іздеу жүйелері мен пайдаланушылар үшін Қазақстанға байланыстың күшті сигналы, бірақ оны тіркеу серверді Қазақстанда орналастыруды талап етеді. Бірнеше елмен жұмыс істесеңіз, /kk/ немесе /ru/ қалтасы бар халықаралық домен (.com, .agency) жарайды. Шешім бір күшті домен керек пе, әлде жергілікті қатысу керек пе — соған байланысты.
Бет арналған нарықтың валютасында: Қазақстан үшін теңге, Өзбекстан үшін сум, Ресей үшін рубль. Бағалар басқа валютадан қайта есептелсе, мұны және бағам күнін көрсетіңіз. Бағалар барлық жерде — бетте, FAQ-та, белгілеуде және AI-ға арналған материалдарда сәйкес болуы керек. Сәйкессіздіктер клиенттерді де, дереккөздерді салыстыратын AI-жүйелерді де шатастырады.
Минск (UTC+3) мен Алматы (UTC+5) арасында екі сағат айырмашылық бар, Мәскеу мен Ташкент арасында да екі сағат. Сайтта жұмыс уақытын уақыт белдеуімен көрсетіңіз, пішінде ыңғайлы байланыс уақытын сұраңыз, ал кездесулерді уақытты автоматты түрде қайта есептейтін күнтізбе арқылы белгілеңіз. Келісімшарттағы мерзімдерді сағатпен емес, жұмыс күндерімен бекіткен дұрыс.
Жоқ. Мақсатты тілде сұранысы барын аударыңыз: қызмет беттері, бағалар, байланыстар, негізгі мақалалар. Әр аударманы ана тілін білетін адам тексеруі керек, ал терминдер адамдардың қалай іздейтініне сәйкес болуы тиіс (кейде бұл ағылшын немесе орыс термині). Аударылмаған беттерді hreflang-қа қоспаңыз және тіл ауыстырғыштан оларға «аударма» ретінде сілтемеңіз.
Ештеңе табылмады.
