Пешбурд дар Тоҷикистон, Қазоқистон, Ӯзбекистон, Русия ва кишварҳои ҳамсоя: забонҳо, hreflang, асъорҳо ва доменҳо.
Дар Қазоқистон ҳиссаи Google дар ҷустуҷӯ аз Яндекс хеле баландтар аст ва қисми зиёди дархостҳои тиҷоратӣ ба забони русӣ дода мешаванд. Саҳифаҳо барои хизматрасониҳои воқеӣ бо нархҳо ба танга, тамосҳо ва суроғаҳои маҳаллӣ, профилҳо дар 2ГИС ва Google Business Profile, ҳангоми кор бо аудиторияи қазоқзабон бошад версияи пурраи қазоқӣ лозим аст. Фарқи талаботро байни Алмаато, Астана ва минтақаҳо ба ҳисоб гиред.
Дар Тоҷикистон Google дар ҷустуҷӯ пешсаф аст; дархостҳо ба забонҳои тоҷикӣ ва русӣ дода мешаванд, дар баъзе соҳаҳо дархостҳои русӣ бештаранд. Саҳифаҳо бо нархҳо ба сомонӣ, тамосҳои маҳаллӣ дар Душанбе ва Хуҷанд, профил дар Google Business Profile ва имкони тамос тавассути Telegram ва WhatsApp лозиманд. Аввал басомадро дар ҳар забон санҷед ва бо тарҷумаи оддии саҳифаи русӣ қаноат накунед.
Дар Русия бо ҳарду система кор кардан лозим аст: Яндекс пешсаф аст, Google дар дастгоҳҳои мобилӣ муҳим аст. Барои Яндекс вобастагии минтақавӣ, омилҳои тиҷоратӣ ва рафтори корбарон, барои ҳарду — суръат ва сифати саҳифаҳо муҳиманд. Хусусиятҳои ҳуқуқӣ ҳастанд: маълумоти шахсии шаҳрвандони Русия дар серверҳои Русия нигоҳ дошта мешавад (152-ФЗ), реклама тамғагузорӣ мешавад, сиёсати коркарди маълумот лозим аст.
Агар мизоҷон бо ҳарду забон ҷустуҷӯ кунанд — ҳа. Ҳар версия бояд пурра бошад: навигатсия, нархҳо, формаҳо ва аломатгузорӣ тарҷума шудаанд, ҳар кадом URL-и худ (масалан, /ru/ ва /tg/) ва hreflang-и тарафайн дорад. Тарҷумаи мошинӣ бе таҳрир ба соҳибзабонон намоён аст ва эътимодро паст мекунад. Агар дар соҳа талабот ба яке аз забонҳо кам бошад, аз версияи асосии босифат оғоз карда, забони дигарро барои саҳифаҳои афзалиятнок илова кунед.
Атрибуте, ки ба системаҳои ҷустуҷӯ дар бораи версияҳои забонӣ ва минтақавии саҳифа хабар медиҳад: <link rel="alternate" hreflang="tg" href="…/tg/">. Қоидаҳо: ҳар версия ба ҳамаи дигарон ва ба худ истинод мекунад, истинодҳо тарафайнанд, URL-ҳо канонӣ буда 200 медиҳанд, кодҳо аз рӯи ISO 639-1 (забон) ва ISO 3166-1 (минтақа, масалан ru-TJ). x-default версияи пешфарзро нишон медиҳад. Google hreflang-ро истифода мебарад, Яндекс онро қисман дастгирӣ мекунад.
Ҳа, агар саҳифаҳо воқеан фарқ кунанд: асъор ва нархҳо, усулҳои пардохт, мӯҳлатҳо, тамосҳо, шартҳои ҳуқуқӣ, мисолҳои маҳаллӣ. Саҳифаҳое, ки танҳо номи кишвар дар онҳо иваз мешавад, системаҳои ҷустуҷӯ такрор ё дорвей меҳисобанд. Барои версияҳои русзабон барои кишварҳои гуногун hreflang бо минтақа (ru-RU, ru-TJ) ва фарқиятҳои намоёнро дар саҳифа истифода баред.
Ҳатмӣ нест. Домени .tj сигнали қавии вобастагӣ ба Тоҷикистон барои системаҳои ҷустуҷӯ ва корбарон аст, аммо агар шумо бо якчанд кишвар кор кунед, домени байналмилалӣ (.com, .agency) бо ҷузвдони /tg/ ё /ru/ мувофиқ аст. Қарор аз он вобаста аст, ки як домени қавӣ лозим аст ё ҳузури маҳаллӣ. Барои Қазоқистон ба ҳисоб гиред, ки сабти .kz ҷойгир кардани серверро дар Қазоқистон талаб мекунад.
Бо асъори бозоре, ки саҳифа барои он пешбинӣ шудааст: сомонӣ барои Тоҷикистон, танга барои Қазоқистон, сӯм барои Ӯзбекистон, рубл барои Русия. Агар нархҳо аз асъори дигар ҳисоб карда шуда бошанд, инро ва санаи қурбро нишон диҳед. Нархҳо бояд дар ҳама ҷо — дар саҳифа, дар FAQ, дар аломатгузорӣ ва маводҳо барои AI — якхела бошанд. Номувофиқатҳо ҳам мизоҷон ва ҳам системаҳои AI-ро, ки манбаъҳоро муқоиса мекунанд, гумроҳ мекунанд.
Байни Минск (UTC+3) ва Душанбе (UTC+5) ду соат, байни Маскав ва Тошканд низ ду соат фарқ ҳаст. Дар сомона соатҳои кориро бо минтақаи вақт нишон диҳед, дар форма вақти қулайи тамосро пурсед ва вохӯриҳоро тавассути тақвиме, ки вақтро худкор ҳисоб мекунад, таъин кунед. Мӯҳлатҳоро дар шартнома беҳтар аст на бо соат, балки бо рӯзҳои корӣ сабт кунед.
Не. Он чизеро тарҷума кунед, ки ба забони ҳадаф талабот дорад: саҳифаҳои хизматрасонӣ, нархҳо, тамосҳо, мақолаҳои асосӣ. Ҳар тарҷумаро бояд соҳибзабон санҷад ва истилоҳҳо бояд ба он ки одамон чӣ тавр ҷустуҷӯ мекунанд мувофиқ бошанд (баъзан ин истилоҳи англисӣ ё русӣ аст). Саҳифаҳои тарҷуманашударо ба hreflang дохил накунед ва аз ивазкунандаи забон ба онҳо ҳамчун «тарҷума» истинод надиҳед.
Ҳеҷ чиз ёфт нашуд.
