Прасоўванне ў Беларусі, Казахстане, Узбекістане, Расіі і суседніх краінах: мовы, hreflang, валюты і дамены.
У Казахстане доля Google у пошуку прыкметна вышэйшая, чым у Яндэкса, а значная частка камерцыйных запытаў задаецца па-руску. Патрэбны старонкі пад рэальныя паслугі з коштамі ў тэнге, мясцовыя кантакты і адрасы, профілі ў 2ГІС і Google Business Profile, а пры працы з казахамоўнай аўдыторыяй — паўнавартасная версія на казахскай. Улічвайце адрозненні попыту паміж Алматы, Астанай і рэгіёнамі.
У Беларусі Google і Яндэкс маюць заўважныя долі, таму сайт аптымізуюць пад абедзве сістэмы. Большасць камерцыйных запытаў задаецца па-руску, беларуская мова — дадатковы сігнал даверу і магчымасць займаць менш канкурэнтныя запыты. Патрэбны кошты ў беларускіх рублях, мясцовыя кантакты, профілі на картах і ўлік беларускага заканадаўства аб персанальных даных.
У Расіі трэба працаваць на абедзве сістэмы: Яндэкс лідзіруе, Google значны на мабільных прыладах. Для Яндэкса важныя рэгіянальная прывязка, камерцыйныя фактары і паводзіны карыстальнікаў, для абедзвюх — хуткасць і якасць старонак. Ёсць прававыя асаблівасці: персанальныя даныя расіян захоўваюцца на серверах у Расіі (152-ФЗ), рэклама маркіруецца, патрэбна палітыка апрацоўкі даных.
Калі кліенты шукаюць на абедзвюх мовах — так. Кожная версія павінна быць паўнавартаснай: перакладзены навігацыя, кошты, формы і мікраразметка, у кожнай — свой URL (напрыклад /ru/ і /be/) і ўзаемныя hreflang. Машынны пераклад без рэдактуры заўважны носьбітам і зніжае давер. Калі попыту на адной з моў у нішы мала, пачніце з якаснай асноўнай версіі і дадавайце іншую па прыярытэтных старонках.
Атрыбут, які паведамляе пошукавікам пра моўныя і рэгіянальныя варыянты старонкі: <link rel="alternate" hreflang="be" href="…/be/">. Правілы: кожная версія спасылаецца на ўсе астатнія і на сябе, спасылкі ўзаемныя, URL кананічныя і аддаюць 200, коды — па ISO 639-1 (мова) і ISO 3166-1 (рэгіён, напрыклад ru-BY). x-default паказвае версію па змаўчанні. Google выкарыстоўвае hreflang, Яндэкс падтрымлівае яго часткова.
Так, калі на кожнай ёсць самастойная каштоўнасць: валюта і кошты, спосабы аплаты, тэрміны, кантакты, прававыя ўмовы, мясцовыя прыклады. Старонкі, дзе адрозніваецца толькі назва краіны, пошукавікі лічаць дублямі або дарвеямі. Для рускамоўных версій пад розныя краіны выкарыстоўвайце hreflang з рэгіёнам (ru-RU, ru-BY) і бачныя адрозненні на старонцы.
Не абавязкова. Дамен .by — моцны сігнал прывязкі да Беларусі для пошукавікаў і карыстальнікаў, але міжнародны дамен (.com, .agency) з папкай /be/ або /ru/ падыходзіць, калі вы працуеце на некалькі краін. Рашэнне залежыць ад таго, ці патрэбны адзін моцны дамен або лакальная прысутнасць. Для Казахстана ўлічвайце, што рэгістрацыя .kz патрабуе размяшчэння сервера ў Казахстане.
У валюце рынку, на які разлічана старонка: беларускія рублі для Беларусі, тэнге для Казахстана, сумы для Узбекістана, расійскія рублі для Расіі. Калі кошты пералічаны з іншай валюты, пазначце гэта і дату курсу. Кошты павінны супадаць усюды — на старонцы, у FAQ, у мікраразметцы і матэрыялах для AI. Разыходжанні збіваюць і кліентаў, і AI-сістэмы, якія параўноўваюць крыніцы.
Паміж Мінскам (UTC+3) і Алматы (UTC+5) — дзве гадзіны, паміж Масквой і Ташкентам — таксама дзве. Пакажыце на сайце гадзіны працы з гадзінным поясам, у форме пытайцеся пра зручны час сувязі, а сустрэчы прызначайце праз каляндар з аўтаматычным пералікам часу. Тэрміны ў дамове лепш фіксаваць у працоўных днях, а не ў гадзінах.
Не. Перакладайце тое, на што ёсць попыт на мэтавай мове: старонкі паслуг, кошты, кантакты, ключавыя артыкулы. Кожны пераклад павінен праверыць носьбіт, а тэрміны — адпавядаць таму, як шукаюць людзі (часам гэта англійскі або рускі тэрмін). Неперакладзеныя старонкі не ўключайце ў hreflang і не вядзіце на іх з пераключальніка моў як на «пераклад».
Нічога не знойдзена.
